Noticias APB | Ports de Balears

Die APB nimmt mit großem Segelschiff an Dreikönigsprozession in Ibiza teil

04/01/2017

Ibiza, 4. Januar 2017. In Ibiza ist alles für die Ankunft der Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland vorbereitet. Die Hafenbehörde der Balearen (APB) konnte bei diesem lang ersehnten Ereignis nicht fehlen und nimmt nun mit einem Wagen in Form eines Segelschiffs an der Prozession teil. Mit diesem Schiff erinnert die Hafenbehörde an die furchtlosen Händler und Seefahrer der Balearen, die im 16. und 17. Jahrhundert das Mittelmeer an Bord von Schiffen wie diesem durchsegelten. Mit an Bord sind die königlichen Pagen, die den Königen mit der wichtigen Aufgabe zur Seite stehen, Geschenke an die Bürger der Stadt Ibiza zu verteilen. Das Schiff wurde speziell für diesen Anlass aus Palma geholt, wo es in den vergangenen Jahren an der Prozession „Cabalgata de Reyes de Ciutat“ teilgenommen hatte und so wird der Wagen wohl noch einige Jahre länger auf den Pityusen verbleiben. Die Heiligen Drei Könige kommen in den übrigen Häfen der APB auf dem Meereswege an, hier sehen Sie die Zeiten der Anlandungen: * Hafen Palma 18:00 Uhr * Hafen Alcúdia 18:00 Uhr * Hafen Maó 19:00 Uhr * Hafen Savina 16:30 Uhr

Marina Ibiza erweitert die Frist für die Gewährung

22/12/2016

Der Verwaltungsrat der Hafenbehörde der Balearen (APB) hat die Fristerweiterung für die Gewährung des Jachthafens Marina Ibiza genehmigt, welche von dem Unternehmen Serveis Marítims Port d’Eivissa S.L. (SEMAR) für einen Zeitraum von weiteren 6 bis 8 Jahren beantragt wurde. Die Gewährung beträgt somit mehr als 23 Jahre und endet 2031. Marina Ibiza hat zugestimmt eine Investition von 7,2 Mill. Euro für die Verbesserung der Anlagen oder einen Beitrag zum Staatlichen Fonds für terrestrische Verbundfähigkeit zu leisten, die den spanischen Häfen ermöglicht bei der Finanzierung von Verbindungsprojekten außerhalb ihrer Servicezone teilzunehmen und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der Häfen zu stärken und gleichzeitig die Nachhaltigkeit des Transportsystems zu fördern. Die Stadtverwaltung von Eivissa, das konzessionierte Unternehmen und die APB haben beschlossen, dass die zu entwickelnden Ausbau- und Verbesserungsarbeiten die Idee des Vertrags zwischen der Stadtverwaltung von Eivissa und der APB, die die gemeinsame Arbeit seit Beginn der Legislaturperiode charakterisiert, erhalten sollen. Diese Fristerweiterung für die Gewährung geschieht innerhalb der Änderung der Gewährungen öffentlicher Verträge im Rahmen der 10. Übergangsbestimmung der Neufassung des Gesetzes über staatliche Häfen und Handelsmarine, das durch das Gesetz 18/2014 in Kraft getreten ist. Nach Antragstellung von Seiten von SEMAR in dem hierfür angegebenen Zeitraum, dem entsprechenden Verfahren und dem positiven Bescheid der Hafenbehörde, wurde die Erweiterung gestern vom Verwaltungsrat der APB genehmigt.

Die Hafenbehörde der Balearen (APB) engagiert sich für die Wasserqualität der Inselhäfen

19/12/2016

Zu den Prioritäten der Hafenbehörde der Balearen (APB) zählt weiterhin die Erhaltung des guten Zustands der Gewässer der Häfen, die von der APB verwaltet werden. Derzeit ist das Zentrum der Balearen für angewandte Biologie (CBBA) für die Überwachung und Kontrolle der Wasserqualität der 5 Häfen der Balearen von allgemeinem Interesse verantwortlich. Mit dieser Initiative werden die Anforderungen der EU-Richtlinie 2000/60/EG erfüllt, gemäß welcher die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, den Zustand der Gewässer in jedem Einzugsgebiet zu überwachen. Frühere Studien haben ergeben, dass die Qualität der Gewässer der Häfen, die von der APB verwaltet werden, optimal ist und mit den europäischen Richtlinien übereinstimmt. Außerdem zeigen sie, dass der größte Teil der Schadstoffe von der Straßenverschmutzung innerhalb der Stadt stammt, die mit dem Regen in die Bäche treibt und den sogenannten anoxischen Schlamm bildet, welcher wiederum versinkt und sich in den Tiefen der Häfen ablagert. Das Hauptziel dieser Richtlinie ist der Schutz der Oberflächengewässer, Übergangsgewässer, Küstengewässer und Grundwasser auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union, um einen nachhaltigen Wassergebrauch zu fördern und eine Verbesserung der aquatischen Ökosysteme zu gewährleisten. Seit den frühen 90er Jahren sind spanische Häfen zusammen mit den Häfen der EU an der Einführung der Umweltanforderungen in der Hafenverwaltung beteiligt. Das Ergebnis ist die Empfehlung für Seebau ROM 5.1 zur Qualität der Küstengewässer in Hafengebieten, eine von der APB angewandte Vorschrift, welche dem CBBA übertragen wird. Auf diese Weise können die Häfen einen Beitrag zur Nachhaltigkeit des Transports leisten und gleichzeitig die Umweltbelastungen im Hafen reduzieren, indem bessere Präventionsarbeit, Kontrolle und Risikomanagement betrieben und letztendlich eine einfachere Anpassung der Häfen an die Anforderungen der Umweltvorschriften ermöglicht wird.

Der Kreuzfahrttourismus verzeichnet einen ausgezeichneten Jahresabschluss

12/12/2016

Elturismo de cruceros prevé un final de año notablemente mejor que el registrado en el ejercicio anterior, lo que contribuye a la desestacionalización turística en Baleares. Este destino encara, según todos los pronósticos, una temporada 2017 con excelentes perspectivas. Der Kreuzfahrttourismus wird einen deutlich besseren Jahresabschluss als im Vorjahr verzeichnen, was zu der saisonalen Entzerrung des Tourismus auf den Balearen beiträgt. Entsprechend aller Prognosen, sieht das Reiseziel der Saison 2017 mit hervorragenden Aussichten entgegen. So endet die Saison im Hafen von Maó am 15. Dezember mit bisher insgesamt 22 Zwischenstopps im laufenden Geschäftsjahr. Der Hafen von Palma beendet seine Saison am 26. Dezember mit 3 Kreuzfahrtschiffen, und empfängt zum ersten Mal die Norwegian Spirit. Der Hafen von Eivissa beendete seine Saison am vergangenen Sonntag mit der Ankunft der Amadea, durchgeführt vom deutschen Reiseveranstalter Phoenix Reisen. Zum ersten Mal hat ein Kreuzfahrtschiff so spät im Jahresverlauf einen Zwischenstopp auf der Insel eingelegt. Der Hafen von Alcúdia beendete diese Saison mit 3 Zwischenstopps, während im gleichen Zeitraum im Vorjahr kein einziger Zwischenstopp getätigt wurde.

Die Hafenbehörde der Balearen schreibt die Restaurierungsarbeiten des Wachturms „Torreón de Paraires“ aus

05/12/2016

Die Hafenbehörde der Balearen hat die Restaurierungsarbeiten des Wachturms „Torreón de Paraires“ im Hafen von Palma ausgeschrieben, der sich derzeit in einem mangelhaften Erhaltungszustand befindet. Die Hafenbehörde wird eine Reihe vorbereitender Maßnahmen durchführen, um die Struktur des Wachturms zu verbessern. Unter anderem soll der vermauerte Eingang wieder geöffnet, die im Turm befindlichen Gegenstände entfernt und die hölzernen Rahmen und Vorrahmen herausgebrochen werden. Außerdem ist vorgesehen, den Innenputz abzutragen, um das ursprüngliche Mauerwerk freizulegen und anschließend neu zu verkleiden. Danach werden die Restaurierungs-, Steinmetz- und Schlosserarbeiten ausgeführt, die Mauern verkleidet und abgedichtet, die Böden gelegt und die Arbeiten an der Struktur des Turms vorgenommen. Für die Ausführung des Bauvorhabens ist eine Frist von vier Monaten angesetzt und die Investition beträgt 169.999,72 Euro.

Die Hafenbehörde der Balearen spendet der Hilfsorganisation „Mallorca Sense Fam“ (Mallorca ohne Hunger) 1.200 € für wohltätige Zwecke

02/12/2016

Der Präsident der Hafenbehörde, Joan Gual de Torrella, hat heute Morgen der Präsidentin der Hilfsorganisation „Mallorca Sense Fam“, Catalina Aguiló Picó, 1.200 € übergeben. Dieser Betrag wurde von Hafenarbeitern von Palma und Alcúdia gespendet und ist für der Tätigkeit der Organisation entsprechende wohltätige Zwecke bestimmt. Am vergangenen 26. November organisierte die Hafenbehörde der Balearen zu wohltätigen Zwecken ein Mitarbeiteressen für das Personal der Häfen von Palma und Alcúdia und deren Familien. Über 50 Personen fanden sich zu dem Event ein und durften ein traditionelles Schlachtfest - matances - erleben und bei der Herstellung der Würste mitmachen. Der gesamte Ertrag aus dem Verkauf der Wurstwaren (sobrasadas und camaiots) wurde wohltätigen Zwecken zugewendet. Es ist das zweite Mal, dass eine derartige Veranstaltung stattfindet. Beim erstem Mal ging der Ertrag an die Krankenhaus-Clowns „La Sonrisa Médica“.

Gewinner des 7. Mal- und Fotowettbewerbs der Hafenbehörde der Balearen (APB)

01/12/2016

Die Gewinnerliste des von der Hafenbehörde der Balearen (APB) organisierten 7. Mal- und Fotowettbewerbs in Zusammenarbeit mit dem Círculo de Bellas Artes in Palma wurde bekannt gegeben. Zum wiederholten Mal und wie bereits üblich wurde der diesjährige Wettbewerb mit einem riesigen Erfolg gefeiert. Mehr als hundert Werke wurden vorgestellt, eingeteilt in drei Kategorien: Aquarell, andere Maltechniken und Fotografie. Unter den vorgestellten Werken wurde eine Auswahl getroffen, die ab morgen Freitag 2. Dezember bis zum 6. Januar 2017 im Geschichts- und Kulturzentrum des Militärs (Centro de Historia y Cultura Militar) in Palma ausgestellt werden, um anschließend nach Ibiza und Menorca zu gelangen. Die genauen Daten werden noch bekannt gegeben. Die Gewinner des 7. Wettbewerbs sind Folgende: Aquarell: 1. Preis: 31 METROS SOBRE EL MAR. Carolina Adán Caro.2 000€ 2. Preis:ARRIVAN A PORT, EIVISSA Josep Plaja López. 1 000 3. Preis:FI DE JORNADA AL MOLL VELL, PALMA. Agnieszka Midera. 500 € Besondere Auszeichnung:AIXÒ S’EMBRUTA. Ángela Grijelmo Petrement Andere Maltechniken: 1. Preis: FUNDIDO NARANJA. Pedro de Villota. 2 000 € 2. Preis:EL VETERANO. Marta Castro Cor. 1 000 € 3. Preis:FARO D’EN POU. Miguel Ángel Guerreiro. 500 € Besondere Auszeichnung:PORT DE PALMA. Josep Plaja López Fotografie: 1. Preis: L’EMBRUIX. Marisa Naredo Medina. 800 € 2. Preis: GRÚAS. Sebastià Terrassa. 400 € 3. Preis: LA LUZ SOBRE EL FARO DE LA RIBA. Miguel Morey Colomina. 300 € Besondere Auszeichnung: REFLEXE D’UN PASSAT, PRESENT I FUTUR Encarnación Morales Garcia Der Wettbewerb, welcher sich den Leuchttürmen der Balearen und den Häfen von allgemeinem Interesse - Palma, Alcúdia, Maó, Eivissa und La Savina - widmet, steht zum siebten Mal in Folge unter der Schirmherrschaft der APB. Mit diesem Projekt soll dazu beigetragen werden diese so beliebten Orte über die bildenden Künste kennenzulernen.

Offenlegung des Vorschlags der Hafengebiets- und Nutzungsabgrenzung (DEUP) des Hafens von Eivissa

30/11/2016

Der Spanische Staatsanzeiger (BOE) hat heute die Ankündigung der Hafenbehörde der Balearen (APB) zum Vorschlag der Hafengebiets- und Nutzungsabgrenzung (DEUP) des Hafens von Eivissa (Ibiza) offengelegt. Der Verwaltungsrat der APB hat am 26. Oktober beschlossen, seine Zustimmung vor der Durchführung des neuen Vorschlags der DEUP des Hafens von Eivissa zu geben. Bei den Vorschlägen von DEUP handelt es sich um Instrumente im Einklang mit Art. 69 der Neufassung des Gesetzes über staatliche Häfen und Handelsschifffahrt mit dem Ziel den Hafenbereich gemäß den Anforderungen zu ordnen. Dieser Vorschlag tritt an die Stelle eines Vorschlags, welcher anfänglich von dem Verwaltungsrat am 26. Februar 2015 angenommenen wurde. Das Dokument musste an die neue Nutzung des Fischeranlegeplatzes und des Handelshafenbereichs angepasst werden, nachdem vergangenen August von der Regierung der Balearen, dem Inselrat von Formentera, dem Inselrat von Eivissa, der Stadtverwaltung von Eivissa und der APB die Vereinbarung zur Verlegung des zukünftigen Seeterminals für den Schiffsverkehr zwischen dem Hafen von Eivissa und La Savina erzielt wurde. Das Dokument ist der Öffentlichkeit zugänglich und kann in den Geschäftsstellen der APB in Palma (Muelle Viejo, 3-5) sowie im Hafen von Eivissa (Acceso Muelle Norte, s/n.) von Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr eingesehen werden. Außerdem stehen die Dokumente auf der Website www.portsdebalears.com zur Verfügung. Über dieses Portal können zudem Anträge oder Erklärungen innerhalb einer Frist von 45 Werkstagen am nachfolgenden Tag der Veröffentlichung im BOE eingereicht werden.

ERLASS DER ERSTEN VERORDNUNG DER HAFENBEHÖRDE DER BALEAREN (APB) BEZÜGLICH DER SICHERHEIT UND GESUNDHEIT AM ARBEITSPLATZ

29/11/2016

Die Hafenbehörde der Balearen (APB) hat eine Hafenverordnung verabschiedet, die den Plan für die Koordinierung der Geschäftsaktivitäten in den beschränkt zugänglichen Bereichen der Dienstleistungszonen der Häfen festlegt. Dabei handelt es sich um die erste von der APB, eine der 28 Hafenbehörden Spaniens, erlassene Verordnung, die außerdem wegbereitend auf diesem Gebiet ist. Der Erlass der Verordnung weist auf die vorrangige Bedeutung hin, die die Sicherheit am Arbeitsplatz und die Gesundheit der Arbeitnehmer für diese öffentliche Einrichtung hat. Die Verordnung betrifft alle Geschäftstätigkeiten in den beschränkt zugänglichen Bereichen der Häfen, die von der Hafenbehörde der Balearen verwaltet werden (Palma, Alcúdia, Maó, Eivissa und La Savina), sowie die Arbeiter, von denen diese ausgeführt werden. Die Bemühungen um die Koordinierung dieser Tätigkeiten bestehen seit 2009 und werden ab jetzt offiziell durch diese Verordnung geregelt. Unter den wichtigsten Koordinierungstätigkeiten sind unter anderem folgende Aufgaben hervorzuheben: Die Zulassung der beteiligten Unternehmen, die Genehmigung der von ihnen ausgeübten Aktivitäten, die Verbreitung von Informationen über die Gefahren, die in den Hafenbereichen bestehen, in denen ihre Tätigkeit ausgeübt wird, das Risiko, das ihre Tätigkeit für die angrenzenden Bereiche darstellt und das Informationsmanagement. Auf diese Weise wird die Sicherheit der Hafenaktivitäten gewährleistet und dem Königlichen Dekret 171/04 vom 30. Januar Folge geleistet, das die Durchführung von Artikel 24 des Gesetzes 1995 über die Prävention von Risiken am Arbeitsplatz im Bereich der Koordinierung geschäftlicher Tätigkeiten regelt (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, veröffentlicht im spanischen Gesetzblatt Nr. 27 vom 31.01.2004).

Der Hafen von Maó wird über eine Marina für Yachtcharter verfügen

28/11/2016

Die Hafenbehörde der Balearen (APB) schreibt die Verwaltung der Anlegeplätze für Mietsboote am Kai des Südufers Levante de la Ribera Sur im Hafen von Maó aus. Der Verwaltungsrat hat die Grundlagen genehmigt, die diese öffentliche Auftragsvergabe regeln. Außerdem wird mit dieser Ausschreibung die Wasser- und Stromversorgung der Boote gewährleistet, neben den zusätzlich vom Auftragnehmer angegebenen Bereitstellungen. Nachdem die Zweckmäßigkeit dieses Projekts analysiert wurde, hat die APB die Einführung der Marina beschlossen. Die Entscheidung geht mit ihrem Engagement einher, diesen Bereich in allen Häfen von allgemeinem Interesse, welche unter ihrer Verwaltung stehen, insbesondere dem Hafen von Maó, zu fördern. Dadurch wird sie zudem über eine Betriebsfläche von 6 901 qm verfügen, die in ihrer Gesamtheit dem Wasserspiegel entspricht. 462 qm werden außerdem als Einflussbereich an Land für Fußwege, Stadtmöbel, Kennzeichnungssysteme und andere zur Erschließung der Anlegeplätze notwendige Bauarbeiten und Installationen genutzt. In den Anlagen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, werden nur den Sportbooten (Booten der Kategorie 6 gemäß spanischer Anmeldevorschrift), das heißt Mietsbooten oder Yachtchartern, Serviceleistungen bereitgestellt. Der Bieter wird in seinem Angebot Anzahl und Größe der Boote angeben, sowie ihre Verteilung in der hierfür vorgesehenen Zone. Die zu verbessernde jährliche Belegungsquote liegt bei 47 030,66 Euro und die Frist für die Gewährung endet in 12 Jahren.

Die Hafenbehörde der Balearen (APB) und der Inselrat von Mallorca pflegen Erfahrungsaustausch über die Funktionsweise der Elektronischen Verwaltung von APB

24/11/2016

Der Inselrat von Mallorca hat kürzlich den Sitz der Hafenbehörde der Balearen (APB) besucht, um die Einführung des neuen Registereingangs- und Ausgangssystems REGWEB3 kennenzulernen. Dieses Register erfüllt die Norm SICRES3 und ermöglicht den Austausch von elektronischen Registereinträgen zwischen öffentlichen Behörden über das spanische Vernetzungssystem nationaler Register (SIR). Die Ratsmitglieder haben den Besuch zusätzlich dazu genutzt, die Initiativen im Bereich Elektronische Verwaltung, die die APB im Einklang der Gesetze 39/2015 und 40/2015 durchführen, kennenzulernen: elektronische Mitteilungen, Einführung des Dokumentenmanagement-Systems und der Elektronischen Dateien, der Anpassungsplan an das nationale Sicherheitsschema (ENS) und die elektronischen Vertragsschlüsse, u.a. Das Tool leistet außerdem einen wirksamen Beitrag zur Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung, Reduzierung des Papierverbrauchs und einer reibungslosen Kommunikation mit den anderen Verwaltungsstellen.

Die Hafenbehörde der Balearen (APB) und der Inselrat von Formentera unterzeichnen den Übernahmevertrag des Leuchtturms Far de la Mola zur Durchführung von kulturellen Aktivitäten und Veranstaltungen in Verbindung mit Museen

23/11/2016

Der Vorsitzende der Hafenbehörde der Balearen, Joan Gual de Torrella, und der Vorsitzende des Inselrats von Formentera, Jaume Ferrer, haben heute den Vertrag zur Übernahme der Nebengebäude und Außenbereiche des Leuchtturms Far de la Mola unterzeichnet, mit dem Ziel die Gestaltung und Entwicklung kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen in Verbindung mit Museen zu fördern. Beim Leuchtturm Far de la Mola handelt es sich um einen öffentlichen Hafenbereich, unter Aufsicht der APB. Mit diesem Vertragsabschluss verpflichtet sich der Inselrat von Formentera dazu, dass diese neue Nutzung in keinster Weise die Arbeiten um die Tages- und Nachtskennzeichnungssysteme von Seefahrtswegen beeinträchtigt. Zu den kulturellen Aktivitäten, die im Leuchtturm Far de la Mola stattfinden werden, zählen unter anderem: Die Errichtung eines Informationszentrums über die Leuchttürme von Formentera, eine Museumssammlung sowie kleine Theatervorstellungen im Hof des Leuchtturms.